Rory?
Tu n'es pas censé lire?
Hé, mon ami.
Ça ne brise pas la manette lorsque tu baves dessus?
C'est la premiere fois que j'atteins ce niveau.
Et nous sommes tous fiers de toi, mon fils.
Je sais que ça n'en a pas l'air, mais je t'aide.
Il y a 12 marches...
...qui menent a ta chambre. Allez!
- Hé, Bridge. - Bonjour, papa.
Bonjour, ma jolie.
Oh, Paul, s'il te plaît. J'ai visité l'enfer des cathéters.
Je vais bien.
Papa, tu ne le croiras jamais. Tellement palpitant!
Le directeur a fait inspecter les casiers par des chiens!
- Ouais? Cate? - La suite est encore meilleure.
Amanda était avec Burke et elle m'en a parlé.
Elle portait le meme haut que moi, mais version bas de gamme.
- Peut-on revenir a la drogue? - Qui s'est fait arreter?
- Une des meneuses de claques. - Maman, c'est mon histoire.
Ils ont arreté une meneuse de claques, Sabrina.
Expulsée, tolérance zéro.
Elle portait des bottes du genre Armée du Salut.
- Bref... - Il y a une audition pour la remplacer.
- C'est fou! - C'est une bonne nouvelle, Bridget.
Pas pour Sabrina et ses parents ou pour les Colombiens.
L'an passé, etre meneuse, c'était pour les perdantes, non?
Parce qu'elle n'avait pas été choisie.
C'étaient des perdantes.
Je n'y crois pas. Tu l'incites a faire partie des tetes vides. Visez haut!
- Elles ne le sont pas toutes, Kerry. - Non, il y a aussi quelques droguées.
Kerry, pourquoi as-tu toujours cette attitude négative?
Je ne serais pas déçu de te voir faire une autre activité,
mise a part l'escouade des maussades. Meme si tu y réussis tres bien.
Tu crois que je devrais auditionner?
Ce n'est pas ridicule. C'est un sport légitime.
Un sport?
Ça paraîtrait bien sur la demande de Bridget pour la fac.
La fac?
C'est une belle expérience.
Au secondaire, j'étais crieur en chef pendant quelques mois.
On a fait un tournoi de basket-ball en Indiana.
- Attends, tu Ã©tais cheerleader? - Non, un crieur en chef.
Maman, savais-tu que papa était cheerleader?
Je l'ai marié, donc forcément non.
- Mon pere, cheerleader. - Capitaine des cris!
- Comme un capitaine de bateau. - De bateau de pirates?
- Oui, de bateau de pirates! - Sauf que tu faisais des bans.
Et vous pensez connaître quelqu'un.
Je ne faisais pas de bans. Je les dirigeais.
OK, je m'exprime mal. J'ai fait ça une minute.
- J'ai remplacé un gars blessé. - Pour faire des bans?
Non, pour crier. Papa était crieur en chef.
- Merci. - Faut s'aider, entre cheerleaders.
Je n'étais pas... d'accord... J'ai aussi fait du base-ball.
Nous avons fait le tournoi de l'Etat deux années de suite.
As-tu pris le bateau de pirates?
Bridget, je voulais te souhaiter bonne chance pour l'audition. Merde.
C'est juste une façon de parler. Si, c'est vrai.
Si, c'est vrai. Demande a quelqu'un. Ne raccroche pas, ne...
- Hennessy? - Oh, non.
Il paraît que Bridget auditionne pour etre meneuse de claques.
Tommy, j'aimerais mieux que tu ne parles pas de mes filles,
car c'est bizarre, mais ça me donne envie de te tuer.
Je comprends.
Oh, mon Dieu! La belle Bridget, sautillant en jupette devant les gars?
Plusieurs se cachent sous les gradins avec le polarod de leur pere? Oh, oui.
C'est quand le 1 er match?
Tous les gars ne revent pas de meneuse de claques.
- Si, tous. - Non.
J'ai côtoyé beaucoup de cheerleaders au secondaire, j'étais cri...
...joueur de baseball.
Au secondaire, j'étais cheerleader...
- Moi aussi! ...un aimant a cheerleader.
Moi aussi. Un aimant a meneuses de claques.
Bon, bonne chance a ta fille.
Merci, Tommy.
Hé! Écoutez tous, au secondaire, Hennessy était cheerleader!
De quoi j'ai l'air? D'une meneuse de claques?
Oh, mon Dieu, mon QI diminue, juste a etre ici.
Tu peux m'encourager une milliseconde?
OK, mais juste une milliseconde. C'est fait!
Oh, mon Dieu, elles arrivent.
- Et cette fete, c'était bien? - Merveilleuse! Mais, tu sais quoi?
Vivement samedi, pour les jeux olympiques Jell-O!
Les jeux olympiques Jell-O?
Je ne sais pas ce que c'est, mais je veux tellement y aller.
Notre perte est une belle chance pour vous, les filles de premiere année.
La premiere, Leifer.
Qui va gagner? Les Hiboux! Les Hiboux!
Qui va gagner? Les Hiboux!
Claflin.
On a de l'énergie, c'est vrai
On va gagner, c'est vrai
- Platt. - Hou! Hou!
Donnez-moi un hou hou! J'ai dit, donnez-moi un hou!
Parce que les Hiboux vont écraser
Vont écraser Vont vous écraser
Comment un hibou peut-il vous écraser? Ça pese moins d'un kilo.
OK, suivante. Hennessy.
Laquelle des Hennessy? Celle-ci ou celle-la?
Moi, évidemment.
- Quoi, "évidemment"? - Regarde aux alentours.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Allô? lci. Tu détonnes.
A la bibliotheque, tu ne détonnes plus.
OK, je suis la suivante.
Parce que, selon ma soeur, je ne peux pas faire des choses
aussi complexes que...
Qui va gagner? Hiboux! Hiboux!
On a de l'énergie, c'est vrai
Les Hiboux vont vous écraser
Hou! Hou!
Donnez-moi un hou hou!
Hou! Hou! Donnez-moi un hou hou!
Les Hiboux!
Hé, Bridget!
Est-ce que ma fille est une meneuse?
Oui, elle l'est!
Dis-moi, Paul, que penses-tu que...
signifient?
Non, Lindsay, je n'ai jamais été meneuse de claques.
Disons que c'est un talent naturel.
A demain.
- Qui était-ce? - Lindsay.
Regarde-toi. Jamais je n'aurais pensé que ça t'emballerait autant.
Ça ne m'emballe pas. OK, peut-etre un peu.
Je suis si content pour toi.
Il arrive de bonnes choses quand on tente sa chance.
Kerry, Lindsay a téléphoné sept fois!
En Amérique, on dit "C'est pour toi" et ensuite, on lance l'appareil.
Bonjour, Lindsay.
As-tu vu ce sourire? C'est supposé etre le mien.
As-tu pensé qu'elle est simplement heureuse?
- Kerry, heureuse? lmpossible. - Je le suis aujourd'hui.
Bridget. Ecoute chérie, je sais que c'est dur pour toi,
mais Kerry est ta soeur.
C'est une nouvelle expérience pour elle. Peux-tu la laisser se réjouir?
Non! C'est entierement de ta faute. Tu lui as dit d'essayer.
Quelque chose. Je pensais aux débats, la chorale, ou en charge du drapeau.
Au grand jamais, je n'aurais pensé que ma petite fille...
- Tu dois etre contente pour ta soeur. - Pourquoi?
- Fais-le. - Par ta faute, c'est le troisieme plus
- mauvais jour de ma vie. - Pire que de te perdre en foret?
Cate, elle est si malheureuse. Arrange ça.
Vois ça sous un autre angle:
C'est important que Bridget apprenne qu'elle n'aura pas tout ce qu'elle veut.
- On savait que ce jour viendrait. - Pas moi.
Elle était sur une bonne lancée depuis un moment.
Depuis l'histoire de la foret.
On voulait que Kerry sorte de sa coquille.
Non, je suis heureux pour elle. Mais je suis un peu surpris.
Pourquoi Kerry voudrait-elle devenir cheerleader?
Pour les memes raisons que tu as voulu devenir cheerleader.
Crieur en chef.
Le souper est pret.
Les enfants! Souper! Tu as entendu? II faut que ça vienne du diaphragme.
Ça sent bon.
J'ai utilisé du romarin.
Nombreux sont ceux qui ne dépassent jamais le basilic.
Merci de l'avoir fait, chéri.
J'ai vu dans le journal que les Pistons augmentaient le prix des billets.
Tu ne veux pas etre cheerleader! Tu les traites de tetes vides!
- Plus maintenant. - OK!
- On ne parle plus de cheerleader. - Parfait.
Deux, quatre, six, huit, ces patates sont bien cuites!
- Tu me lâches? - Assez!
Si vous ne pouvez pas vous entendre, dans votre chambre!
- Papa, on partage la meme chambre. - Je m'en fous. Montez,
et pas un mot de plus! Partez. Maintenant.
Je ne vois pas le probleme. Tu pourras peut-etre etre prise.
- Apres un an chez les majorettes. - Dors donc avec un oeil ouvert.
A-t-elle dit les majorettes? Pauvre Bridgie.
Au secondaire, on les appelait les nulles.
J'étais majorette.
Bien joué, papa.
Papa?
Sais-tu ce que j'aime chez toi, a part tout le reste?
Tu peux passer des mois sans me parler,
et des que j'ai une urgence pour mon travail,
tu te présentes. Ce que j'apprécie.
C'est injuste. Elle déteste ça. Elle le fait pour que je souffre.
Je suis désolé, Beach. Tu es plus importante que mon article.
- Parle-moi. - C'était ma place.
Mon coeur, je sais que tu as souvent ce sentiment,
mais comment peux-tu le savoir?
Sais-tu ou je mange chaque midi? Juste a côté d'elles. Kerry?
Tres, tres loin d'elles.
- Mais quand meme sur le campus? - Papa!
- Je suis blessée. - Pardon.
Elle le fait pour me faire du tort. Tu sais depuis quand j'en reve?
Voyons voir, Sabrina s'est fait arreter lundi...
...depuis lundi? - Oui!
Vraiment désolé, mon coeur.
- Allô? - C'est Amanda?
Non, c'est pour moi.
C'est Lindsay. Elle veut que je sois cheerleader.
Ce n'est pas drôle, Rory. Il plaisante. C'est une plaisanterie, OK?
C'est a cause de Kerry.
Non, c'est moi. Je suis tombé amoureux, je me suis marié et j'ai eu des enfants.
Lindsay pense que Kerry est belle et excentrique. Mais elle est méchante.
- Ça te tue que je sois populaire. - Les filles!
Tu n'es pas populaire. Tu es juste souple.
Veut-on vraiment parler de souplesse? Tu veux exposer ce pot aux roses?
Tu réussis a travailler?
- Je ne peux plus endurer leurs cris. - Ce sont des ados.
C'est insupportable. Bridget pense que Kerry fait ça juste pour la provoquer.
Peut-etre que oui. Peut-etre que non.
Tu m'aides vraiment.
- Quelqu'un doit parler a Kerry. - On ne s'en melera pas.
Kerry a le droit d'etre cheerleader, et Bridget a le droit d'etre fâchée.
Et moi, j'ai des droits? Je paie pour tout.
- Elles doivent régler ça elles-memes. - Pourquoi?
Pour apprendre a faire des compromis et a négocier.
- Tu ne lis pas mes livres éducatifs? - Je saute au chapitre expliquant
comment empecher les rapports sexuels.
- Tu détruis ma vie! - Désolée. Boom-bah!
- C'est assez. - Non, non, non.
Tu restes en dehors de ça.
Allô.
Ta mere voulait que je te parle.
Oh, vraiment?
Elle était trop genée pour me le dire elle-meme?
Elle travaille, je m'occupe des enfants.
Kerry, ta mere pense
que tu pousses un peu fort pour cette histoire de meneuse de claques...
Ce que j'essais de dire... S'il y a...
Si tu te réjouis un tant soit peu
de la peine, de la déception et de la douleur de Bridget,
tu pourrais peut-etre arreter.
Pourquoi tout tourne toujours autour de Bridget?
Pas toujours. C'est juste pour cette fois,
et s'il y a, une infime partie de vérité
dans ce que pense ta mere,
une mini parcelle de vérité,
tu pourrais peut-etre accélérer le processus et...
...arreter.
OK, tu ne sais pas pourquoi je fais ça.
Peut-etre qu'en fait, j'aime etre meneuse de claques.
Arrete, on est seuls. Toi et le rôle de meneuse de claques?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Tu as toujours été si brillante,
et complexe, drôle et brillante.
- Tu as dit brillante deux fois. - Tu vois? Et vive.
En gros, je ne suis pas du type belle, populaire et sexy comme Bridget?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Merci, papa. Merci beaucoup.
As-tu pensé que pour une fois, c'est moi qu'elles voulaient?
Pourquoi est-ce si difficile pour vous tous de croire ça?
- Kerry... - Je pensais abandonner,
- mais maintenant, surement pas. - Bien. Je le dirai a maman.
- J'ai terminé le livre, papa. - Prends-en un autre.
Bonjour a tous.
- Paul, que fais-tu? - Incapable de dormir. Guerre de filles.
J'analysais ma vie.
Fallait trouver pourquoi Rory est si obsédé par ces jeux.
- Quand as-tu trouvé la réponse? - Vers 3h du matin.
Et tu n'es rendu que la?
Rory, va manger. Cate, arrange tes filles.
Oh, non. Tu leur as parlé, n'est-ce pas?
- Non. Juste a une. - Oh, Paul.
- Regle ça. - Non, j'empire les choses.
Probablement.
Tu les emmenes a l'école? Je suis fatiguée.
Moi aussi. Je suis debout depuis 3h.
D'accord.
Les filles, allez, on est en retard.
- Je me sens mal. Puis-je rester ici? - Attends un peu.
- Tu vas bien. - Tu vas bien. On est en retard.
- Ou est ta soeur? - Elle essaie son uniforme.
Allez, Kerry, on va etre en retard a l'école. Allons-y!
- De quoi ai-je l'air? - Tres bien, chérie.
- Papa? - Tu es tres belle.
- Je veux dire, tres... Bien. - Bien?
- Tu es tellement belle. - Il y a une seconde, j'étais jolie.
- J'irai a l'école a pied aujourd'hui... - Sage décision.
- Puis-je rester ici? S'il te plaît? - Oh, Bridget, allez.
- S'il te plaît? - Bien sur, chérie.
- Il faut parfois prendre un congé. - Cate, elle manque l'école.
Paul.
Ce qui est OK, car il faut parfois prendre un congé.
- Merci. - Désolé, chérie.
J'ai le gout de m'installer ici avec un chocolat chaud.
Bien sur, chérie. Maman te cuisinera tout ce que tu voudras.
Je pourrais me faire percer le nombril?
Cate, prends la releve. Kerry, viens-t'en.
- Bye, maman. - Bye, chérie.
- Bonne chance pour le défilé. - Merci.
- Bye, Bridget. - Bye.
J'espere que tu iras mieux.
- Hé, Kerry? - Ouais?
Merde.
Je vais choisir de penser que c'était gentil.
C'est le trajet le plus calme que nous ayons fait.
Et ça le restera.
Je pense a beaucoup de choses. OK, papa?
C'est rendu tellement compliqué. Je panique.
Si c'est en rapport avec ce que je t'ai dit hier,
- j'avais tort et j'en suis désolé. - C'est OK.
Non, pas vraiment. Tu es une fille complexe et brillante.
- C'est reparti. - Oublie "intelligente".
Enfin si, et belle et talentueuse.
Et je crois que tu pourrais faire des millions de choses.
Et plus, avec les progres médicaux.
Mon grand-pere a vécu jusqu'a 97 ans et il fumait.
Ce que je veux dire,
c'est que tu seras une bonne meneuse, si c'est ce que tu veux.
Si jamais je t'ai sous-estimée dans un secteur de ta vie,
je m'en excuse.
OK.
Merci, papa.
Ou veux-tu que je te dépose? Avec tes amies?
Oui.
Non, non, je... plus loin.
Non. Recule, recule, recule.
- Derriere. - Ouais.
- OK. - Non, la, la. Allons la.
- Non, recule. - Oui. Absolument. J'aurais...
J'aurais du y penser.
Je gage que tu veux aller...
- Es-tu OK? - Non.
Tu sais, Bridget, lorsque j'étais chez les majorettes,
on avait des enchaînements cool, comme ceci...
Et elles étaient nulles. Elles étaient super nulles,
tout comme celles d'aujourd'hui.
Oh, chérie.
Que fais-tu a la maison?
Kerry voulait changer de vetements.
- Tu abandonnes? - Ouais.
- Pour vrai? - Pour vrai.
Comme si je voulais côtoyer Lindsay et ses rallonges capillaires.
Oh, mon Dieu, je le savais!
- Et ses faux seins. - Non.
Un soutien-gorge rembourré.
- J'ai des photos de premiere année. - Ce n'est pas vrai.
Lindsay est artificielle. J'ai décidé de ne plus etre meneuse de claques.
- C'était écrit dans mon subconscient. - Probablement.
Tu vois ce qui arrive quand on les laisse se débrouiller?
Tu avais raison, bien que nous ayons eu une discussion pere-fille.
- Vraiment? - Oui.
Je déteste ça. Quand il se met presque a pleurer.
Je sais.
- Il est bon cheerleader. - Je sais.
Crieur en chef.
Crieur en chef!